Sutra del corazón

¡MAHA HAN NYA HARA MITA SHIN GYO!
KAN JI ZAI BO SATSU
GYO JIN HAN NYA HA RA MI TA JI
SHO KEN GO ON KAI KU DO IS SAI KU YAKU
SHA RI SHI SHIKI FU I KU KU FU I SHIKI
SHIKI SOKU ZE KU KU SOKU ZE SHIKI
JU SO GYO SHIKI YAKU BU NYO ZE

Abismado en la profunda sabiduría perfecta,
reconoció que los cinco sentidos
son vacío y así transcendió todo dolor.

¡Oh querida! forma no es sino vacío,
vacío no es sino forma.
Forma verdaderamente es vacío,
vacío es verdaderamente forma.

Esto mismo vale para las sensaciones
y el entendimiento,
para la voluntad y la conciencia.

Amada, las formas de todas las cosas son vacío.
No nacen, no mueren.
No son puras ni impuras,
no disminuyen ni aumentan.

De ahí que en el vacío
no haya forma, ni sensaciones,
ni entendimiento, ni voluntad, ni conciencia;
ni ojo, ni oído, ni nariz, ni lengua,
ni cuerpo, ni mente,
ni color, ni tono, ni olor, ni gusto;
ni nada que se pueda tocar ni imaginar,
ni un ámbito de los sentidos,
ni uno del pensamiento,
ni ignorancia, ni fin de la ignorancia.

Por eso, no hay vejez ni muerte,
ni un final de la vejez ni de la muerte;
ni dolor, ni origen del dolor,
ni destrucción, ni camino,
ni sabiduría, ni abastecer.

Porque no hay nada que lograr.
Un Bodhissatva vive
de esta sabiduría perfecta,
sin perturbaciones de la mente,
sin impedimentos y, por tanto, sin miedo.

Sin miedo, más allá de las ilusiones,
es el Nirvana.

Los budas del pasado,
del presente y del futuro viven
de esta sabiduría perfecta.

Logran la iluminación suprema,
eterna, inmejorable.

Vosotros sabéis que la sabiduría perfecta
es el gran mantra sagrado,
el gran mantra radiante,
el mantra insuperable, el mantra único,
el mantra que elimina todo dolor.
Es verdad, no ilusorio.

Por eso anunciamos el mantra
de la sabiduría perfecta.

Cantemos este mantra sagrado
y proclamemos:
Gate, Gate, Paragate, Parasamgate...

GYA TEI GYA TEI HA RA GYA TEI
HARA SO GYA TEI
BO JI SOWA KA
HAN NYA SHIN GYO…

No hay comentarios:

Publicar un comentario